1 00:00:03,266 --> 00:00:06,307 Así que...mientras yo vivía mi sueño lesbiano 2 00:00:06,308 --> 00:00:08,492 y Sugar coqueteaba con el ex de Saint, 3 00:00:08,493 --> 00:00:12,119 la vida amorosa de Stella y Nathan se volvía bastante movida. 4 00:00:12,120 --> 00:00:13,322 ¡Papá! 5 00:00:13,323 --> 00:00:14,702 Pervertidos... 6 00:01:04,579 --> 00:01:06,969 La vida está llena de sorpresas. 7 00:01:09,030 --> 00:01:13,090 En menos de un minuto tienes una novia que no tiene más que una cosa en mente, 8 00:01:23,600 --> 00:01:27,335 y luego es imposible entender que pasa por su cabeza. 9 00:01:29,502 --> 00:01:31,529 ¿Quieres que me quede? 10 00:01:32,927 --> 00:01:35,761 En realidad preferiría que pasemos la noche cada una por su lado. 11 00:01:35,762 --> 00:01:39,668 Estoy cansada y tengo un montón de cosas para hacer mañana. 12 00:01:42,294 --> 00:01:46,854 Así que Saint y yo estábamos sufriendo un severo apagón de cama, 13 00:01:47,007 --> 00:01:50,552 todos los demás parecían estar descubriendo las alegrías del sexo. 14 00:01:50,777 --> 00:01:53,733 Luces como un pequeño Botticelli. 15 00:01:54,628 --> 00:01:57,771 Si quieres decirme algo, debería usar el inglés. 16 00:02:06,047 --> 00:02:08,451 - ¡Kimmy! - ¿No regresarás con el? 17 00:02:08,747 --> 00:02:10,732 Nada de taxis, nuevos tacos. 18 00:02:11,157 --> 00:02:14,832 - ¿No puedes pasar la noche sola? 19 00:02:16,807 --> 00:02:18,033 Escucha... 20 00:02:18,548 --> 00:02:20,801 Es por una noche, Kimmy. Gracias. 21 00:02:22,987 --> 00:02:25,300 Tu cepillo de dientes está en el baño. 22 00:02:25,305 --> 00:02:31,291 Repentinamente estaba rodeada de estas parejas desbordantes de amor 23 00:02:33,796 --> 00:02:36,943 - Euh... , ¡Kim! - Bien. 24 00:02:48,867 --> 00:02:50,763 Empiezas a entender que algo va mal en tu vida sexual 25 00:02:50,767 --> 00:02:52,972 cuando te despiertas en el ataúd de tu hermano. 26 00:02:52,977 --> 00:02:54,251 ¿Qué estás haciendo? 27 00:02:54,718 --> 00:02:55,993 ¿Qué estoy haciendo yo?! 28 00:02:55,998 --> 00:02:59,012 ¡No soy la que llega a las nueve de la mañana vestida con una boa de plumas! 29 00:02:59,026 --> 00:03:00,852 En realidad es de marabú. 30 00:03:03,006 --> 00:03:08,071 Como yo no tenía ningún tipo de acción decidí meterme en la relación de otra persona... 31 00:03:08,368 --> 00:03:11,900 Que salga con un chico...Bien Pero que se metan en mi cama... 32 00:03:11,906 --> 00:03:15,501 Mientras ella sale con Mark, todos los fines de semana 33 00:03:15,508 --> 00:03:17,453 Creo que esto no va a durar mucho. 34 00:03:17,466 --> 00:03:20,952 ¿Puedes imaginar a donde la lleva.. a una galería lo puedes creer? 35 00:03:20,958 --> 00:03:25,040 La última vez que Shugs se interesó por el arte fue cuando se iba a hacer un tatuaje en el culo. 36 00:03:25,047 --> 00:03:26,921 Parece que estás celosa. 37 00:03:27,547 --> 00:03:29,182 ¿De Sugar y Mark? 38 00:03:29,947 --> 00:03:31,370 ¡Mierda! 39 00:03:31,477 --> 00:03:33,660 Me dejaron la entrega equivocada. 40 00:03:35,307 --> 00:03:39,391 ¿Anillos peneales? Dejaron anillos peneales en un sex shop para lesbianas? 41 00:03:39,397 --> 00:03:42,253 - ¡Sí! Gracias, Kim. - Lo siento. 42 00:03:42,257 --> 00:03:44,993 Debo abrir en cinco minutos y hay cajas por todas partes, 43 00:03:44,996 --> 00:03:49,161 ¡y debo llamar a esa maldita proveedora de Düsseldorf que no habla una palabra de inglés! 44 00:03:49,595 --> 00:03:52,910 Euh ¿crees que puede servir un diccionario? 45 00:03:55,645 --> 00:03:57,061 Ok, me voy. 46 00:03:57,067 --> 00:03:58,581 Te veo luego. 47 00:04:04,697 --> 00:04:07,472 - ¿Qué significa dialéctica? - ¿Dialéctica? 48 00:04:07,476 --> 00:04:10,631 Mark dijo que teníamos una dialéctica eléctrica 49 00:04:10,645 --> 00:04:12,460 - Es un idiota. - ¡Es genial! 50 00:04:12,468 --> 00:04:14,733 - Los lugares a donde me lleva... - Galerías... 51 00:04:14,768 --> 00:04:16,392 ... es genial... 52 00:04:16,396 --> 00:04:19,142 Bueno el arte es complicado pero... 53 00:04:19,347 --> 00:04:24,353 los besos en los baños me hacen mover como una gimnasta, Kizzer. 54 00:04:25,856 --> 00:04:27,171 Estoy trabajando. 55 00:04:27,175 --> 00:04:29,042 Sí, lo sé... 56 00:04:29,146 --> 00:04:32,591 Sólo vine a cambiarme, de todos modos... Mark me está esperando. 57 00:04:32,597 --> 00:04:35,332 - ¿Salen otra vez? - Es mi novio. 58 00:04:35,475 --> 00:04:38,340 ¡Salen todas las noches! 59 00:04:38,346 --> 00:04:42,710 Bueno eh...¿no es lo que se espera cuando sales con alguien? ¿Ver a la persona? 60 00:04:42,727 --> 00:04:45,673 - Vamos a ver una obra. - ¿Vas a ir al teatro? 61 00:04:45,675 --> 00:04:48,401 - Así es ya he ido al teatro. - ¿Cuando? 62 00:04:48,405 --> 00:04:52,330 En 1997. Una pieza con el tipo caliente de la serie East Enders. 63 00:04:52,335 --> 00:04:54,590 - Pero esto va a ser distinto. - Ok, escucho. 64 00:04:54,597 --> 00:04:57,643 - En primer lugar, es en ruso - Ruso 65 00:04:57,857 --> 00:05:03,020 Sí y promocionada por una marca de vodka, lo que significa tragos durante toda la noche... -¿Y? 66 00:05:03,055 --> 00:05:06,863 y Mark ha reservado asientos reclinables. 67 00:05:08,996 --> 00:05:12,581 - ¿Seda o encaje? - ¡Ninguno! 68 00:05:13,238 --> 00:05:15,060 ¡Vamos, anticuados! 69 00:05:15,268 --> 00:05:19,402 ¡Dios! A mi no me gustaría que me llevaran al teatro o galerías, 70 00:05:19,466 --> 00:05:21,340 simplemente me gustaría hablar. 71 00:05:24,295 --> 00:05:25,561 ¿Kim? 72 00:05:27,127 --> 00:05:29,743 - ¿Ocupada? - Mucho. 73 00:05:30,825 --> 00:05:34,071 ¿No deberías estar jugando con los vecinos o algo por el estilo? 74 00:05:34,078 --> 00:05:37,920 No tengo muchas ganas. A tu padre le duele la cabeza. 75 00:05:39,695 --> 00:05:42,491 En realidad, me gustaría hablar un poco contigo. 76 00:05:44,366 --> 00:05:48,160 - Kim, realmente me gustaría saber. 77 00:05:48,715 --> 00:05:51,903 - Pero yo quiero decirte... - No quiero que me digas esas cosas. 78 00:05:51,985 --> 00:05:55,530 Es repugnante. 79 00:05:56,326 --> 00:06:01,170 Tu eres mi madre...por una vez ¿por qué no intentas actuar como tal? 80 00:06:06,825 --> 00:06:08,850 Ordena tu habitación, es un desastre. 81 00:06:15,278 --> 00:06:18,992 Hey, dime que estás en camino de salvarme de la locura... 82 00:06:19,096 --> 00:06:21,230 - ¿Perdón? - Stella. 83 00:06:21,235 --> 00:06:25,321 - En realidad iba a decirte que no voy. - Ok. 84 00:06:26,598 --> 00:06:28,161 ¿Pasa algo malo? 85 00:06:28,167 --> 00:06:32,233 Realmente lo siento, Kim. Necesito un poco de espacio. 86 00:06:37,286 --> 00:06:40,852 - ¡No puedo creer todas las cosas que me compró! - ¿Quién? 87 00:06:41,357 --> 00:06:43,152 ¡Mark! Me llevó de shopping. 88 00:06:43,158 --> 00:06:46,213 ¡Mira prácticamente tengo un guardarropa nuevo! 89 00:06:46,455 --> 00:06:49,811 Bien, la noche anterior debió haberle dicho que no tenía con que pagarse nada. 90 00:06:49,816 --> 00:06:53,101 Podrías abrir un poco la ventana para que entre algo de aire. 91 00:06:54,185 --> 00:06:58,180 - ¿Estás escuchándome? - Sí, es genial. 92 00:06:58,888 --> 00:07:01,013 Esa no eres exactamente tu. 93 00:07:01,026 --> 00:07:05,231 Quiero decir que generalmente usas cosas más llamativas 94 00:07:05,387 --> 00:07:08,063 Sí, lo sé. Eso me da un poco de vergüenza, 95 00:07:08,576 --> 00:07:12,722 pero visto el precio no te puedes no puedes evitar gastar. 96 00:07:13,317 --> 00:07:17,252 No te puedo decir la cantidad de dinero que gastó aún cuando me sentía incómoda. 97 00:07:17,466 --> 00:07:19,382 Debe ser el amor... 98 00:07:22,287 --> 00:07:24,090 ¿Está todo bien? 99 00:07:24,356 --> 00:07:27,943 Si alguien te dice que necesita espacio ¿qué significa? 100 00:07:27,946 --> 00:07:29,651 Que tu la estás jodiendo. 101 00:07:30,745 --> 00:07:32,140 Kiz... 102 00:07:32,826 --> 00:07:38,120 Hey, salgamos esta noche y pasémosla bárbaro 103 00:07:38,125 --> 00:07:41,063 -No puedo -Oh déjame adivinar: ¡Mark ! 104 00:07:41,067 --> 00:07:43,241 ¿Qué hay esta noche? ¿Firma de autógrafos en una librería? 105 00:07:43,347 --> 00:07:46,550 ¿Una conferencia sobre la Gran Bretaña de la Edad Media? 106 00:07:46,555 --> 00:07:48,820 No, sólo vamos a beber algo. Lo siento. 107 00:07:48,828 --> 00:07:52,313 Todo bien, no hay problema... Diviértete. 108 00:07:53,496 --> 00:07:57,092 Así que Saint necesitaba espacio porque yo comenzaba a ser pesada 109 00:07:59,065 --> 00:08:02,630 creo que debería alejarme un poco. Dejarle espacio. 110 00:08:03,056 --> 00:08:06,290 O emborracharme y luego ir a confrontarla. 111 00:08:08,397 --> 00:08:12,973 Quiero decir...si ella tiene un problema deberíamos hablar, poner las cosas sobre la mesa. 112 00:08:12,978 --> 00:08:14,362 ¿Saint? 113 00:08:20,016 --> 00:08:22,612 Ella salió a comer. Regresa pronto. 114 00:08:22,626 --> 00:08:24,871 ¿No se supone que estarías con Shugs? 115 00:08:25,525 --> 00:08:28,550 Bueno me gustan las chicas mayores. 116 00:08:29,008 --> 00:08:31,090 Pensé en pasar un rato para ver como estaba Saint. 117 00:08:31,097 --> 00:08:34,371 Tiene la tendencia a sentirse un poco frágil en su aniversario. 118 00:08:34,377 --> 00:08:37,273 - ¿Qué aniversario? - El de la muerte de su madre. 119 00:08:38,098 --> 00:08:43,432 No le gusta hablar de eso, pero pensé que te lo había dicho. 120 00:08:43,438 --> 00:08:47,110 No había lo que quería pero traje algo para comer. 121 00:08:48,268 --> 00:08:49,620 - Hola - Hola 122 00:08:49,726 --> 00:08:53,881 - No sabía que estabas - No está todo bien. 123 00:08:54,335 --> 00:08:57,481 - Hay un montón de comida. - Sólo estaba de paso... 124 00:08:57,825 --> 00:09:01,241 Ok, yo me voy. 125 00:09:09,117 --> 00:09:13,802 Supongo que cuando quiere hablar no logra nunca lo que desea. 126 00:09:21,205 --> 00:09:23,872 Ok. Realmente necesitaba hablar con Saint... 127 00:09:23,878 --> 00:09:26,521 pero ahora mientras ella no quisiera hablarme no podía. 128 00:09:26,535 --> 00:09:29,942 Tenía que esperar a que estuviera lista. Hasta entonces... 129 00:09:29,946 --> 00:09:32,140 me desahogaría con Shugs. 130 00:09:32,775 --> 00:09:34,280 ¿Quieres una? 131 00:09:34,848 --> 00:09:38,140 ¿Tienes alguna idea de la porquería que es eso? 132 00:09:38,845 --> 00:09:42,030 Mark dice que nutricionalmente inválido. 133 00:09:43,996 --> 00:09:45,142 Sólo una... 134 00:09:49,207 --> 00:09:52,851 - Entonces ¿te divertiste la otra noche? - ¿Con Mark? Sí... 135 00:09:52,856 --> 00:09:56,943 -Mentirosa. - Ok...estuvo genial. 136 00:09:57,537 --> 00:09:59,371 - ¿Por qué haces eso Shugs? - ¿Qué cosa? 137 00:09:59,376 --> 00:10:01,221 ¡Hacerte la imbécil! 138 00:10:01,438 --> 00:10:02,680 No me asombra de ti, 139 00:10:02,686 --> 00:10:06,303 pero si no te gusta ¿por qué no se lo dices? 140 00:10:06,395 --> 00:10:08,613 Eres realmente pesada. 141 00:10:08,618 --> 00:10:10,682 Sé que no saliste con Mark ayer a la noche, 142 00:10:10,685 --> 00:10:12,933 porque pasé por lo de Saint y Mark estaba allí. 143 00:10:12,935 --> 00:10:14,943 Bien estuve tomando algo con tu madre. 144 00:10:14,942 --> 00:10:17,958 Mark vino más tarde y salimos después. 145 00:10:18,244 --> 00:10:21,864 - Mi madre ¿Stella? - Sí, así es como se llama. 146 00:10:22,287 --> 00:10:25,352 - ¿Qué hacías con ella? - Deseaba hablar. 147 00:10:25,358 --> 00:10:28,161 - ¿Y por qué no me dijiste nada? - Porque quería que fuera secreto. 148 00:10:28,558 --> 00:10:31,653 - ¿Ella te quiso ver en secreto? - Sí. 149 00:10:32,366 --> 00:10:35,281 - Oh Dios, ¿no querrá iniciarte? - ¿Iniciarme? 150 00:10:35,285 --> 00:10:38,021 - Para sus cosas con Nathan... - ¡Oh maldición Kizzer! 151 00:10:38,125 --> 00:10:41,241 Está embarazada ¿ok? ¡Está preñada!. ¡Embarazada! 152 00:10:41,658 --> 00:10:44,650 - ¿Qué? - No le digas que te lo dije. 153 00:10:45,778 --> 00:10:47,353 ¿Por qué te lo dijo a ti y no a mí? 154 00:10:47,357 --> 00:10:50,251 Porque tu eres una perra que critica a todo el mundo. 155 00:10:50,258 --> 00:10:54,280 Intentó decírtelo y tu le tapaste la boca como de costumbre. 156 00:10:55,527 --> 00:10:57,190 No tienes la culpa 157 00:10:57,197 --> 00:10:59,823 Tu siempre sacas las conclusiones equivocadas, 158 00:10:59,826 --> 00:11:01,550 piensas lo peor de la gente. 159 00:11:01,557 --> 00:11:04,882 Y para tu información realmente me gusta Mark... 160 00:11:05,818 --> 00:11:08,391 - ¡Sugar! - ¡Mark! 161 00:11:09,326 --> 00:11:13,671 Necesito alguien que tenga fe en mi. A quien le guste por lo que soy. 162 00:11:15,857 --> 00:11:18,462 Es por el cigarrillo, el lo detesta. Le dije que había parado. 163 00:11:18,468 --> 00:11:19,633 ¿Tienes alguna menta ahí? 164 00:11:21,565 --> 00:11:24,442 Ok, está bien...Mi querido, iuju. 165 00:11:24,726 --> 00:11:27,841 Sugar tenía razón. Yo era una verdadera perra que criticaba a todo el mundo. 166 00:11:28,078 --> 00:11:31,643 tan obsesionada con mis propios problemas que apenas escuchaba a los demás. 167 00:11:40,576 --> 00:11:42,832 No debería estar haciendo eso ¿no? 168 00:11:45,447 --> 00:11:46,940 Lo siento. 169 00:11:48,815 --> 00:11:50,602 Sugar te lo dijo entonces. 170 00:11:50,785 --> 00:11:54,240 Oh Dios ¿cómo me metí en este lío? 171 00:11:54,425 --> 00:11:56,971 No, no respondas eso. 172 00:11:57,727 --> 00:11:59,363 ¿Te sientes bien? 173 00:11:59,865 --> 00:12:01,250 Son las hormonas 174 00:12:01,806 --> 00:12:05,951 Pasé la mañana comiendo bananas y otras cosas. 175 00:12:06,585 --> 00:12:08,610 ¿Se lo dijiste a papá? 176 00:12:09,247 --> 00:12:10,160 No. 177 00:12:12,025 --> 00:12:14,591 ¿Es... es de el? 178 00:12:16,156 --> 00:12:17,521 ¿Bien? 179 00:12:19,316 --> 00:12:23,921 Bien si quieres saber, el ha sido el único que no ha utilizado protección. 180 00:12:23,927 --> 00:12:25,153 Genial. 181 00:12:27,448 --> 00:12:28,880 Diablos... 182 00:12:29,825 --> 00:12:32,150 Creo que deberías hablarle. 183 00:12:32,678 --> 00:12:34,623 Es Nathan, tu sabes... 184 00:12:35,806 --> 00:12:38,072 Merece saberlo. 185 00:12:38,848 --> 00:12:40,513 Al menos antes de que... 186 00:12:40,518 --> 00:12:44,050 Es difícil hablar claramente 187 00:12:48,248 --> 00:12:49,312 Hola 188 00:12:55,436 --> 00:12:57,771 Cuando es imposible hablar, 189 00:12:58,148 --> 00:13:00,810 hay otras formas de comunicarse 190 00:13:16,327 --> 00:13:18,203 Ok lo reconozco. 191 00:13:19,068 --> 00:13:21,523 Estoy celosa de Sugar y Mark. 192 00:13:24,475 --> 00:13:27,343 No es porque me pase algo con Sugar o algo por el estilo... 193 00:13:28,036 --> 00:13:29,861 pero es su relación... 194 00:13:29,875 --> 00:13:32,943 parecen pasar buenos momentos juntos 195 00:13:34,276 --> 00:13:38,630 - Kim, ellos se ven luego de dos semanas. - Sí, lo sé. No es... 196 00:13:40,796 --> 00:13:42,841 Te hablo de intimidad. 197 00:13:44,995 --> 00:13:47,362 Cuando uno le dice cosas al otro. 198 00:13:49,707 --> 00:13:51,993 ¿Es por lo de ayer verdad? 199 00:13:52,195 --> 00:13:55,350 No me dijiste lo de tu madre. 200 00:13:57,508 --> 00:14:02,060 Si pasan cosas en tu vida me gustaría saberlas. 201 00:14:02,648 --> 00:14:05,543 - ¿Por qué? - Porque así está bien. 202 00:14:07,508 --> 00:14:09,860 Eso es el amor. 203 00:14:10,627 --> 00:14:13,550 Compartir cosas ¿entiendes? 204 00:14:15,928 --> 00:14:17,941 Yo te hablo de mi... 205 00:14:18,285 --> 00:14:21,321 Sí...todo el maldito tiempo. 206 00:14:27,815 --> 00:14:29,383 Lo lamento. 207 00:14:30,795 --> 00:14:33,383 Sólo quiero que te abras a mi... 208 00:14:34,438 --> 00:14:36,503 Oh carajo! ¿Terminaron? 209 00:14:37,567 --> 00:14:40,772 Bueno, necesito su ayuda. Quiere que conozca a sus padres. 210 00:14:41,126 --> 00:14:42,461 - ¡Kizzer! - ¿Quién? 211 00:14:42,465 --> 00:14:45,582 ¡Mark! ¿Quién crees? No puedo creerlo. 212 00:14:45,587 --> 00:14:48,651 Nadie me presentó a su padres antes, salvo tu. 213 00:14:48,658 --> 00:14:52,640 y eso fue loco! Oh maldición, ¿qué voy a ponerme? 214 00:14:52,647 --> 00:14:53,701 Mierda. 215 00:14:54,497 --> 00:14:58,312 - ¡Kizzer! Padres refinados ¿qué voy a ponerme? - Ponte el vestido. 216 00:14:58,638 --> 00:15:01,572 - Pero tu me dijiste que no me sentaba bien. - Bien, creo que... 217 00:15:01,578 --> 00:15:04,312 es una buena idea teniendo en cuenta las circunstancias. 218 00:15:04,316 --> 00:15:07,191 - Oh maldición ¿Qué estoy haciendo? - Shugs... 219 00:15:07,196 --> 00:15:11,491 Seguramente van a ser unos viejos conservadores. ¿De qué voy a hablar? Me van a odiar. 220 00:15:11,498 --> 00:15:14,860 - Estás hablando basura. - ¿Lo ves? ¡Sueno como una idiota! 221 00:15:14,867 --> 00:15:18,530 Se tu misma, es todo. Les vas a gustar... 222 00:15:20,417 --> 00:15:23,413 Oh maldición ¡Mis axilas apestan! 223 00:15:23,417 --> 00:15:25,011 ¿Tienes desodorante, Kiz? 224 00:15:34,066 --> 00:15:37,650 Nathan... estaba pensando que debíamos tener una charla. 225 00:15:38,878 --> 00:15:40,143 Estoy embarazada 226 00:15:42,465 --> 00:15:43,740 ¿Estás...? 227 00:15:47,706 --> 00:15:48,710 ¿Qué? 228 00:15:49,365 --> 00:15:51,520 - ¡Es hilarante! - ¿En serio? 229 00:15:58,535 --> 00:16:01,680 Stella, tu no...quiero decir... 230 00:16:01,687 --> 00:16:04,432 ¡Lidiamos a duras penas con dos! 231 00:16:05,788 --> 00:16:08,681 Pensé que comenzábamos a disfrutar nuestra vida. 232 00:16:08,687 --> 00:16:12,542 Sí tienes razón. Yo estaba pensando. Todo el mundo piensa que soy una madre de mierda. 233 00:16:12,546 --> 00:16:17,811 ¿Imaginar tener un bebé? Ahora que podemos salir y coger con todo el mundo. 234 00:16:17,815 --> 00:16:19,472 - ¡Stella! - No, tu tienes razón. 235 00:16:19,475 --> 00:16:24,022 Voy a llamar a la clínica. Ni siquiera debí haberlo mencionado. 236 00:16:25,468 --> 00:16:29,093 ¿Por qué se nos dificulta tanto comunicarnos? 237 00:16:37,058 --> 00:16:40,142 Entonces...¿Eres arquitecta? 238 00:16:42,536 --> 00:16:44,841 - En realidad... - No, no lo soy. 239 00:16:44,847 --> 00:16:47,223 - Pero trabajo en ventas. - ¿Ventas? 240 00:16:47,496 --> 00:16:48,993 ¡Ventas es la especialidad de Ken! 241 00:16:49,466 --> 00:16:51,701 Proveedor de empresarios, principalmente de ventas. 242 00:16:51,905 --> 00:16:54,113 Exactamente. ¿Qué tipo de ventas? 243 00:16:55,237 --> 00:16:57,951 Caramelos, bebidas... 244 00:16:57,995 --> 00:17:00,880 Cerca del puerto. 245 00:17:08,868 --> 00:17:12,331 ¿Y hace cuanto se conocen? 246 00:17:12,618 --> 00:17:14,982 Ya que nunca nos dijiste nada... 247 00:17:15,485 --> 00:17:20,871 - ¿Nunca les habló de nosotros? - Ni una palabra. Es muy reservado. 248 00:17:21,257 --> 00:17:24,032 Por ejemplo nos enteramos que rechazó una mención especial en su examen 249 00:17:24,038 --> 00:17:26,333 sólo porque el diploma nos fue enviado por error a casa. 250 00:17:26,338 --> 00:17:27,642 Mamá, por favor. 251 00:17:27,648 --> 00:17:30,951 ¿Qué ocurre? ¿Una madre no tiene derecho a sentirse orgullosa? 252 00:17:30,998 --> 00:17:34,862 Mira, hace apenas dos semanas que salimos. Dame una oportunidad. 253 00:17:35,137 --> 00:17:37,753 Si el no gastara tanto dinero en shopping, 254 00:17:38,006 --> 00:17:40,633 ni siquiera estaríamos al tanto de su existencia, Mary. 255 00:17:40,896 --> 00:17:42,161 Maria. 256 00:17:42,446 --> 00:17:45,962 Sugar, en realidad. Mis amigos me llaman Sugar. 257 00:17:48,327 --> 00:17:51,082 Te interesa atraparla. Tiene agallas. 258 00:17:51,088 --> 00:17:54,751 Y eso vale más que diez diplomas con mención de honor. 259 00:17:55,578 --> 00:17:59,412 ¡ Me están jodiendo?...Maldición! 260 00:17:59,415 --> 00:18:04,323 No tienen ni idea de lo mucho que he pensado en esto. 261 00:18:04,326 --> 00:18:07,013 Creí que me detestarían, Es sólo que... 262 00:18:07,015 --> 00:18:10,722 La prisión. No te hace sentir segura. 263 00:18:11,415 --> 00:18:12,811 ¿Prisión? 264 00:18:25,898 --> 00:18:28,490 - Hola - ¿Podemos hablar? 265 00:18:30,578 --> 00:18:32,121 Gracias por venir. 266 00:18:32,455 --> 00:18:34,823 Sé que es tarde 267 00:18:36,128 --> 00:18:39,413 He pensado en todas las cosas que me dijiste... 268 00:18:39,965 --> 00:18:42,843 sobre abrirme y compartir cosas... 269 00:18:42,846 --> 00:18:48,240 La cuestión es que... no es fácil para mi, porque yo... 270 00:18:49,208 --> 00:18:53,270 luego de lo de mi madre debí reservarme muchas cosas 271 00:18:53,288 --> 00:18:57,550 porque alguien tenía que arreglar las cosas cuando todo se hizo un caos... 272 00:18:57,988 --> 00:19:00,933 ¡Maldición odio la forma como sueno! 273 00:19:02,427 --> 00:19:03,493 Continúa. 274 00:19:08,196 --> 00:19:10,122 No estoy acostumbrada a esto. 275 00:19:12,465 --> 00:19:14,462 No estoy acostumbrada a ti. 276 00:19:16,928 --> 00:19:19,371 No estoy acostumbrada a tener a alguien tan cerca, 277 00:19:19,377 --> 00:19:23,340 a quien le pueda hablar y con la cual pueda contar. 278 00:19:23,497 --> 00:19:25,711 Me hace sentir débil. 279 00:19:27,637 --> 00:19:29,723 Y tengo miedo. 280 00:19:32,186 --> 00:19:35,100 Porque el amor es algo atemorizante. 281 00:19:51,836 --> 00:19:55,593 Entonces ¿Mark te pidió que vinieras con el? 282 00:19:55,596 --> 00:19:58,900 Sí, claro. Reservamos para la luna de miel. 283 00:19:58,908 --> 00:20:02,773 Malditos hombres. Malditos bastardos. 284 00:20:03,458 --> 00:20:06,852 - Shugs ¿qué pasó? - Aparecieron para condenarme. 285 00:20:15,315 --> 00:20:17,171 - Diablos... - ¡Bien! 286 00:20:17,175 --> 00:20:18,382 Es difícil. 287 00:20:25,005 --> 00:20:28,262 Sugar, ¿que pasa? No es gran cosa. Les gustaste. 288 00:20:28,267 --> 00:20:30,651 - Oh, está todo bien, entonces. - Escucha, es... 289 00:20:30,657 --> 00:20:34,283 No importa, todo va a estar bien, 290 00:20:34,285 --> 00:20:36,540 no le pedimos su bendición para casarnos... 291 00:20:36,547 --> 00:20:39,250 Salimos desde hace dos semanas. 292 00:20:39,437 --> 00:20:42,420 - Eso debería alegrarnos! - ¿Alegrarnos? 293 00:20:42,508 --> 00:20:44,261 Mira Shugs... 294 00:20:44,265 --> 00:20:47,703 Me gustas no lo echemos a perder. Divirtámonos. 295 00:20:47,705 --> 00:20:49,242 Vamos, estás exagerando. 296 00:20:49,248 --> 00:20:53,923 Estoy harta de que me digas como actuar, que usar 297 00:20:53,927 --> 00:20:56,642 que me digas lo que está bien, lo que está mal... 298 00:20:56,647 --> 00:20:59,550 ¡como si yo fuera una puta irresponsable! 299 00:21:01,955 --> 00:21:05,052 ¡Claro que jamás pensé que nos fuéramos a casar! 300 00:21:05,055 --> 00:21:08,790 Sólo pensé que por una vez, Jesucristo! 301 00:21:08,797 --> 00:21:11,263 alguien me estaba tomando en serio. 302 00:21:11,267 --> 00:21:15,081 Pero yo lo hago, Sugar. Tu eres maravillosa. 303 00:21:15,437 --> 00:21:17,630 Tu puedes ser lo que desees. 304 00:21:17,988 --> 00:21:19,890 Como esta maldita cosa, que soy. 305 00:21:19,905 --> 00:21:22,531 ¡Soy la persona que quiero ser! 306 00:21:24,798 --> 00:21:26,562 ¿Lo dejaste? 307 00:21:27,466 --> 00:21:32,261 Sí porque estoy cansada de ser un proyecto de mejora para los demás que quieren cambiarme 308 00:21:32,266 --> 00:21:34,972 Sólo quiero tener mi vida para mi. 309 00:21:37,278 --> 00:21:38,942 Tienes tu cama de vuelta. 310 00:21:40,337 --> 00:21:42,030 ¿Y a dónde vas a ir tu? 311 00:21:42,216 --> 00:21:44,471 Hice unos arreglos para esta noche y en la mañana 312 00:21:44,475 --> 00:21:46,483 buscaré una solución . 313 00:21:48,496 --> 00:21:50,573 Tengo que quitarme este estúpido vestido. 314 00:21:51,616 --> 00:21:52,913 Stella... 315 00:21:54,878 --> 00:21:56,690 Si es eso lo que quieres. 316 00:22:02,497 --> 00:22:03,911 Así es. 317 00:22:16,755 --> 00:22:19,500 Quiero los zapatos y la cartera. 318 00:22:19,996 --> 00:22:22,653 El vestido. Ese era el trato. 319 00:22:25,316 --> 00:22:27,812 Ni siquiera lo pienses 320 00:22:33,486 --> 00:22:34,692 ¿Kim? 321 00:22:35,918 --> 00:22:38,272 Hay algo que necesito decirte. 322 00:22:44,065 --> 00:22:46,051 Tu te agarras toda la manta. 323 00:22:49,325 --> 00:22:50,782 y tu roncas, 324 00:22:51,007 --> 00:22:53,020 y tienes las manos muy frías... 325 00:22:53,195 --> 00:22:55,640 Ok, hay un tiempo para hablar 326 00:22:55,677 --> 00:22:58,182 y un tiempo para... 327 00:23:01,046 --> 00:23:06,041 Traducción www.pseudoghetto.com